Seit 2017 freie Wissenschaftslektorin und Korrektorin mit Spezialisierung auf geisteswissenschaftliche Publikationen, insbesondere Geschichtswissenschaft (Mittelalter und Frühe Neuzeit), Germanistik, Literaturwissenschaft und Theologie (u. a. für De Gruyter Brill, Böhlau und Vandenhoeck & Ruprecht). Langjährige Erfahrung in der redaktionellen Begleitung komplexer wissenschaftlicher Manuskripte sowie in der Erstellung von Registern.
Kernkompetenzen
- Wissenschaftliches Lektorat (sprachlich, stilistisch, inhaltlich-strukturell)
- Korrektorat und Fahnenkorrektur (inkl. Satzfahnen)
- Prüfung und Vereinheitlichung von Literaturverzeichnissen und wissenschaftlichen Apparaten
- Betreuung von Monografien, Sammelbänden und akademischen Qualifikationsschriften
- Mitarbeit an historischen Quelleneditionen
- Erstellung von Personen-, Orts- und Sachregistern (Indexing)
- Sicherer Umgang mit komplexen Fußnoten- und Zitationssystemen
- Erfahrung mit wissenschaftlichen Autor:innen, Herausgeber:innen und Reihenprojekten
Fachliche Schwerpunkte
- Mittelalter und Frühe Neuzeit
- Geschichtswissenschaft und historische Hilfswissenschaften
- Germanistik und Literaturwissenschaft
- Theologie und angrenzende geisteswissenschaftliche Disziplinen
- Editionswissenschaft und quellenbasierte Forschung
- Paläographie und Quellen in mittelhochdeutscher und lateinischer Sprache
Zielgruppen
- Wissenschaftsverlage (Geisteswissenschaften)
- Editionsprojekte und Akademievorhaben
- Universitäts- und Forschungsprojekte
- Herausgeber:innen wissenschaftlicher Reihen
- Einzelautor:innen (Dissertationen, Habilitationen, Monografien)
Warum mit mir arbeiten?
Erfahrung im Wissenschaftsverlagswesen
Seit 2017 begleite ich wissenschaftliche Publikationen für renommierte Fachverlage (u. a. De Gruyter Brill, Böhlau und Vandenhoeck & Ruprecht) sowie Autor:innen und Herausgeber:innen im deutschsprachigen Raum.
Verständnis für wissenschaftliche Arbeitsweisen
Ich kenne die Anforderungen von Monografien, Sammelbänden, Editionen, Dissertationen und Habilitationsschriften aus der täglichen Praxis.
Entlastung für Redaktion und Autor:innen
Mein Ziel ist es, Arbeitsprozesse zu vereinfachen, Fehlerquellen zu reduzieren und Manuskripte effizient zur Publikationsreife zu führen.
Verlässlichkeit und Sorgfalt
Termintreue, Diskretion und ein hoher Qualitätsanspruch sind selbstverständlich für mich.
Anfragen an: schirl@lektorat.co.at
Lektorat Schirl 